One of the WordPress prompts for writing on your blog has inspired me to write today’s post. It made me realize that, although writing a letter to myself personally is out of the scope of this blog, there is a lot that I could say to myself in hindsight when I started up in the translation profession. I hope this is useful for new and experienced translators alike.
You are taking the first steps in a profession filled with advantages – you’ll be able to work from home, you’ll be your own boss, you’ll be able to travel and live anywhere in the world (all you’ll need is your laptop and Internet connection)… You’ll determine how much you charge for what you do, how many hours you work a day and how often, etc.
In addition, you’ll be able to work with languages, which you are passionate about and working with different topics and texts will give you an unparalleled opportunity and insight into lots of industries and varied topics. You cannot anticipate how much you’ll learn!
Also, you will be able to establish your own relationships with your clients, you’ll be able to set the pace of the type of company and human interactions you want. Whatever you envisage, that will be your business (and I can let you in on a secret here, you’ll love it!).
I know this sounds great and, knowing you like I do, you’re probably already way ahead imagining a life of fulfillment and enjoyment lived from the comfort of your living room. Well, it will come, but first there is some advice that could make getting there a bit easier.
First of all, think of yourself as a business. Research prices, call translation agencies and find out how much they charge and etc. I know you’ll think of that in time, but you could seriously benefit from thinking of that sooner rather than later. You don’t want to overcharge, but you don’t want to undersell yourself as well. Sometimes charging a fair price for what you do is a way of telling prospect clients that you know your worth and they’ll respect you for that.
Do not accept unreasonable deadlines! I mean it Karen, not even if it is a first time client and you want to bring them on board! Even if you manage to deliver a quality job within the unreasonable deadline, you will have lowered the standard of your work and that is the only thing that you can NEVER do. Take my word for it, one day you will be proud of having no complaints from your clients!
Do not be afraid of contacting people to offer your services. I know you don’t want to annoy anyone, but if you do it sensibly – i.e. keep your messages short, don’t pester them and respect the ones who ask you not to be contacted -, they will thank you for bringing your services to their attention.
Get out there! I know you love your books and texts, but the more you expose yourself to the cultures and languages you work with, the better you’ll be at your job. Do not succumb to the temptation of spending day in and day out in front of the computer, language is about knowing how people construe meaning, and insight into that comes from exposure to people (that is, talking to people!). That will also make your life a lot more fun, trust me!
Many of the clients you have today will stick with you and recommend you, they’ll be the foundation of your future success. You are well aware that speaking a language that someone else doesn’t creates a gap for a wide variety of services, you can act as a translator and interpreter, but there are a lot of other things that you can do. Your approach of trying to help your clients whatever their language needs are will take you to sugar cane fields to help carbon asset sales negotiations, will take you to focus groups rooms, will have you doing SEO for websites launching in Brazil and will have you managing entire market research projects, in addition to your translation and interpretation duties. Sometimes it will feel like you are way out of your depth, but don’t panic. What you are doing intuitively now will pay dividends! You will establish life-long relationships with your clients and the skills and knowledge you’ll acquire from this will be invaluable. Eventually you’ll get to focus on translation and your company alone, but that will come naturally.
One more thing, when choosing people to work with you, treasure the people who are professional and driven, even when they are not brilliant to begin with. You can help them develop their translation skills, but you cannot teach someone to behave ethically and value your business. The most valuable people to you will be the ones who are reliable, punctual, capable of understanding and following instructions and as committed to the success of your business as yourself. NEVER hire anyone on their translation skills alone.
Finally, enjoy it. You won’t always have money, and for some time you won’t even have work everyday, but you will stick with it (with invaluable help and support from your family, friends and clients) and it will pay off. Now that you know that, just keep doing what you like, learn as much as you can and work hard. I’ll see you in five years!